Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ملاك بلا أجنحة قال لي
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
الخريطة التي تؤدي إلى البيت قد ضاعت
Hiriki na boku wa efude wo totte
أحس بالقوة، لهذا أخذت فرشاة الرسم
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
ثم أضفت الماء إلى الدهان الجاف
Kono me ga hikari wo ushinattemo
حتى لو خسرت هذه الأعين نورها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
حتى لو خسرت هذه الذراع قوتها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
يبدو كأن كل شيء أصبح مغطى بهذا اللون
Subete no negai wo kometa inori
مثل المتوسل الذي يشمل كل الأمنيات
Sawada : ترجمة و تدقيق
.ساوادا تسونايوشي
.المعروف بإسم : تسونا
.طالب في القسم 1-أ بمدرسة ناميموري المتوسطة
.متوسط المعدل لديه هو 17.5
.يستطيع القفز على ثلاث صناديق فقط
Tofik Fansub : قوموا بزيارة مدونة
.لا يستطيع لعب لعبة العقلة
،مِن أجل تدريب تسونا الفاشل في كل شيء
،و لِكي يُصبح الزعيم العاشر للمافيا في عائلة الفونغولا
.أتيت كل هذه المسافة مِن إيطاليا
...إسمي هو
...المدرس القاتل المحترف
.ريبورن
الهدف الثالث !الصدمة الصاعقة! طبخ الحب و الخوف
.لن أدعك تُفلت هذه المرة
.يبدو أن تسو-كن يحضى بوقت ممتع
.لدى هؤلاء الأطفال الكثير مِن الطاقة
!إنتظر، ريبورن
أي نوع مِن المُدرسين هذا الذي يُفجر تلميذه بسبب جواب خاطئ؟
.هذه هي طريقتي الخاصة
الرياضيات
السؤال الأول
السؤال الثاني
السؤال الثالث
.هذا خاطئ تمامًا
.لقد حصلت على اثنين مِن الأتباع
بما أنك زعيمهم، عليك العمل بجد لِكي لا تبدو أمامهم مثيرًا للشفقة
هل تقصد بالأتباع غوكوديرا-كن و ياماموتو؟
.هؤلاء زملائي في المدرسة فحسب
!لا أحتاج أتباعًا، و لن أُصبح زعيمًا للمافيا
.حسنًا، لِنذهب إلى حل المعضلة التالية
الرياضيات
السؤال الأول
السؤال الثاني
السؤال الثالث
!إستمع لي
تبا... لِما علي أخذ دروس مِن طفل؟
!ماذا؟
.مِن المُفترض أن تستعمل هذه المعادلة هنا
!إنتظر! ريبورن
!أنظر هناك
!مُت، ريبورن
...علي أن أتحمل
!لِنلعب، ريبورن
أجل؟ من هناك؟
!تم التسلل بنجاح
!مرّ وقت طويل، ريبورن
!هذا أنا! لامبو
!لقد دخل إلى هنا
هل تعرفه؟
.عليك أن تتعلم هذه المعادلة
ماذا؟
!لا تتجاهلني! سأُطيح بك أرضًا
.هذا مُريع
...أوه... يبدو بأني قد ارتطمتُ بشيء ما
أنا، لامبو القاتل المحترف صاحب الخمس سنوات في عائلة البوفينو قد ارتطمت
!أنا، لامبو، الذي يُحب أكل العنب و الحلوى
!غريمي المُقدّر، ريبورن، قام بضربي إلى الحائط
!إنه يُقدم نفسه بينما يبكي
!لِهذا سأقولها مجددًا: أهلا، ريبورن
.حاول حل هذه المعضلة باستخدام المعادلة السابقة
ماذا؟ هل مازلت تتجاهله؟
...علي أن أتحمل
يا إلهي، ما هذا يا ترى؟
!مُت، ريبورن
.لِننتقل إلى المعضلة التالية
.مِن المُبهج أنهم قد حصلوا على صديق جديد
.لم يكن عليك المبالغة هكذا
هل تعرفه؟
.لم ألتقِ به أبدًا
ماذا؟
على أي حال، عائلة البوفينو تندرج في قائمة أصغر العائلات في سلم المافيا
.أنا لا أقيم أي علاقات مع هذه المجموعة المُتدنية
...إ-إنه رائع بالفعل
!أنا ذاهب
.أتمنى لك يومًا رائعًا، تسو-كن
.أُدرس بجد
لكن ما أمر ذلك الطفل الذي ظهر البارحة؟
.كان يتصرف بغرابة عند رؤيته لريبورن
ماذا؟
.ذلك الطفل الصغير غير موجود اليوم
...يال خيبة الأمل
.إنها جميلة
.خذ هذا إذا أردت
.كان هذا لئيمًا
.لقد أوقعته
لكن لماذا أعطتني إياه؟
ماذا؟
!ما هذا؟
ما كان ذلك على أي حال؟
!صباح الخير، أيها العاشر
!غـ-غوكوديرا-كن
.لا تنادني هكذا
.لا
.فالعاشر يبقى العاشر
...لكن
هل مازلتم تلعبون دور المافيا؟
.يبدو هذا مُسليا
!دعوني أنضم إلى هذه العائلة
...يـ-ياماموتو
.إنه يعتقد أن هذه لعبة فعلا
ماذا قلت؟
يبدو بأنك تسعى للحصول على منصب الذراع الأيمن للزعيم العاشر
!لن أدع هذا يحدث
!لأني أنا هو الذراع اليمنى للزعيم العاشر
.حسنًا، لِنتوقف عن أمور الزعيم و التابعين
.لا تكُن لئيمًا و دعني أنضم لكم
تزيد المتعة كلما زاد العدد، صحيح؟
...ياماموتو
.أنتم في طريقنا
.صباح الخير، تسونا-كن
.كـ-كيوكو-تشان، صباح الخير
.إنها لطيفة كالمعتاد
إذن هذا الطفل هو أخوك الصغير؟
!منذ متى؟
ما هذا الشيء؟
.إنه لطيف
كم عمرك يا صغير؟
ما اسمك؟
أليست فكرة سيئة جلبه إلى المدرسة؟
...أ-أنا لا أعرفه
!رئيس اللجنة التأديبية، هيباري-سان
...أتى الشخص المريع
!أنا آسف
!سأُعيده حالا
!العاشر
!عودوا قبل بداية الدرس
ما الذي سيفعله هيباري-سان؟
.إنه مخيف حقًا
إلى متى ستبقون في الجوار؟
.سأضربكم حتى الموت
...حسنًا
لامبو، صحيح؟
لماذا أنت هنا؟
.كنت... أبحث عن ريبورن
هل تُهت؟
.أجل
من هذا، أيها العاشر؟
كيف له أن يعرف ريبورن-سان؟
.حسنًا... يبدو أنه مِن أقارب ريبورن
.تسونا، سيوشك الدرس على البدء
.أسرع بالعودة إلى الفصل
!أوه! مِن أين أتيت؟
.مختلف مخابئي السرية متصلة مع الممرات السرية
!لا يمكنك فعل هذا فحسب
!لقد خدعتك يا ريبورن
!كان كل هذا محض إغراء لِدفعك خارجًا
.كلا، تلك الدموع كانت حقيقية
!حضّر نفسك، ريبورن
...ريبورن-سان، هل هذا الفتى
.قاتل مِن عائلة بوفينو
!تراجع أيها العاشر
.سأتولى أمره
!لا تفعل، غوكوديرا-كن
!مُت
ماذا؟
.لقد عاد للبكاء مجددًا
.إ-إنه ضعيف للغاية
!ماذا!؟ كيف قام بإخراج هذا الشيء؟
ما هذا؟
...يا إلهي
.لقد مرّت فترة، يا زعيم الفونغولا العاشر
مـ-من أنت؟
...أين رأيتُ هذا الشخص يا ترى
.شكرًا على مساعدتك لي قبل عشر سنوات
.أنا لامبو البكّاء
!مـ-ماذا قلت؟
.شكرًا على مساعدتك لي قبل عشر سنوات
.أنا لامبو البكّاء
!مـ-ماذا قلت؟
بازوكا العشر سنوات، هاه؟
ما هي بازوكا العشر سنوات هذه؟
.إنه سلاح تواجد عند عائلة البوفينو منذ عدة أجيال
أي أحد يُصاب ببازوكا العشر سنوات يتبادل مع نفسه المتواجدة بعد عشر سنوات
الحاضر
العشر سنوات التالية \ الحاضر
المستقبل \ العشر سنوات التالية \ الحاضر
.لكن هذا يدوم خمس دقائق فقط
!هذا مُحال
!هذا الشخص الوسيم هو لامبو نفسه؟
.أهلا، ريبورن
لم تلاحظني، أليس كذلك؟
لكن أنا لامبو، الشخص الذي اعتدت على تجاهله
...مازال يتجاهله
.يا إلهي
.أظن بأني سألجأ إلى القوة
.سأريك كم تغيرت في غضون تلك العشر سنوات
!تشكيلة الرعد
.قروني هذه تحمل مليون فولت
!ماذا؟ هذا مستحيل
!مُت، ريبورن
!هجوم الرعد
...علي... أن... أحتمل
.لم يتغير أبدًا طيلة عشر سنوات
.يا إلهي، كانت الفترة الصباحية فوضوية للغاية
.مع ذلك قُمت بتلقي توبيخ بسبب تأخري عن الفصل
...و بينما كنت تساعد في طفل تائه
لماذا قمت باللحاق بنا إلى هنا و كأنه أمر عادي، يا مهووس البيسبول؟
و ما المانع؟
.الوجبة الصباحية تُصبح ألذ عندما تأكلها تحت السماء الزرقاء
.أجل، أنت محق
...هذا
.لا يجدر بك أكل هذا
.قضمة واحدة ستُرسلك إلى الجنة
!ريبورن
.أخرجي
.أعلم بأنكِ هنا، بيانكي
!تلك المرأة التي رأيتها صباحًا
...أختي
!أختك؟
.مرّت فترة، هاياتو
.أهلا، بيانكي
!ريبورن
.لقد أتيتُ مِن أجلك، ريبورن
.لِنعمل مع بعض مجددًا
.أنت تنتمي إلى العالم السفلي الخطير
.قلتها لك من قبل، بيانكي
.وظيفتي هي تدريب تسونا
...صغيري ريبورن المسكين
إذن إذا لم يمُت الزعيم العاشر بسبب حادثة غير متوقعة
فلن تُصبح حرًا أبدًا، صحيح؟
!ماذا؟
-انتظرني، فأنا سأ
.أعني، سآتي مجددًا عندما يموت الزعيم العاشر
هل أصبحتُ هدفها؟
.لديك أخت جميلة، غوكوديرا
ماذا؟
مكتب الممرضة
.ماذا؟ الممرضة ليست بالجوار
.سأذهب للبحث عنها
.أرجوك
ريبورن، ما الذي يحدث؟
تلك المرأة هي أخت غوكوديرا-كن؟
...و ذلك الطعام
.إنها قاتلة مستقلة معروفة بالأفعى السامة بيانكي
.هي مختصة بالأكل السام
!ظهر غريب أطوار آخر
.هي امرأتي أيضًا
!هل تعلم ماذا يعني هذا حقًا؟
...أنا آسف، أيها العاشر
هل أنت بخير، غوكوديرا-كن؟
.أصبحتُ خجولا مِن نفسي
...كلما أرى وجه أختي
ما الذي تتحدث عنه؟
لمّا كنت بعمر الست سنوات
.كان هناك حفل ضخم في قصرنا
!قصر؟
!هل أنت غني غوكوديرا-كن؟
.كان من المفترض أن أستعمل البيانو مِن أجل الجميع
...كان هذا عندما
.صنعت لي أختي الحلويات للمرة الأولى
...في وقت لاحق عرفت
.بأن أختي ماهرة في جعل أي شيء تصنعه إلى طعام سام
!كيف هذا؟
.كان أدائي مريعًا ذلك اليوم
...مع ذلك
!هذا رائع
!مدهش
!عبقري
!مرحا
.بعد ذلك قام أبي بدعوة المزيد من الزوار من أجلي
بيانكي، أعتمد عليكِ في طبخ المزيد مِن الحلويات لِهاياتو
!حسنًا، أبي
منذ ذلك الوقت، أُرغمت على أكل حلويات أختي قبل كل عرض
.بقى ذلك الرعب ملتصقًا بي
...رؤيتها فقط تُسبب مغصًا بمعدتي
!يا لها مِن مأساة
.غوكوديرا غير محظوظ حقًا
.إنه وقت سيء لآلام معدته
.أ-أجل
!قمنا اليوم بعمل حلويات منزلية للشباب
!تبدو لذيذة
!أعطني واحدة
غوكوديرا-كن ليس هنا؟
!سأُعطي خاصتي ليوشيماسا-كن
.أتسائل ما إذا كان ياماموتو-كن سيقبل خاصتي
تسونا، هل حددت التي ستُعطيك واحدة؟
...بخصوص هذا
...أريدها مِن كيوكو-تشان، لكن
من الذي ستُعطيه خاصتك؟
...أنا
!ماذا؟ بيانكي؟
ما الذي تفعله؟
ماذا؟ أين ذهبت؟
!تسونا-كن
ماذا؟
تسونا-كن، هل ستأكل هذه؟
!ماذا؟
ألا تحب الأشياء الحلوة؟
!لا! لا أعني ذلك
!لا تنظري لي بتلك الطريقة، كيوكو-تشان
...لكن إذا أكلتها
!ماذا علي أن أفعل؟
.أعتقد بأن الناس يموتون مِن أجل الحب
.لهذا تناولها و مُت، يا زعيم فونغولا العاشر
.مِن أجل الحب
.تبدو شهية
هل أستطيع تناول واحدة؟
.بالتأكيد
!كلا
.أنا آسف، كيوكو-تشان
.أحسنت صنعًا في حماية العائلة
.هذا ما يجب أن يكون عليه الزعيم
!ريبورن
!سآكل الكعك حتى لو كانت حياتي في المحك
!لذيذ
!لم ينجح معه طبخي السام؟
.أطلقت في بطنه طلقة المعدة الحديدية
إنها تُعطيه معدة حديدية بحيث يستطيع من خلالها أكل كل شيء
!هذا لا يكفي
!لا
!كعكتي
!ما الذي تفعله؟
!لقد أكل ساوادا كل شيء
!هذا غير كافٍ
!فليوقفه أحدكم
.أريد تناول الكعك أيضًا
هل أكلتُ كل شيء؟
!ساوادا
لم يبقى أي كعك؟
...علي أن أتحمل
!لا أستطيع
!لقد ظهر! إنه لامبو الكبير
...في هذه الحالة
.سأقوم بإعطائك كعكتي الخاصة
...أ-أنت
!تذكرت الآن
...إنه
!روميو
!أنت روميو
من روميو؟
.هذا صحيح
.هذا الغبي لديه شبه كبير بخطيب بيانكي
...ريبورن، منذ متى و أنت
!مهلا! إنهما يتشابهان تمامًا
!لكن لماذا تملك هذه الصورة؟
...روميو
...أنت مازلت حيًا
!تناول هذا
!الأكل السام
!ماذا؟
سمعت بأنه حدثت خلافات كثيرة بين بيانكي و خطيبها قبل إنفصالهم
لامبو، هل أنت بخير؟
!تـ-تماسك
!أنت
ربما ستُنقذه الوسائل الطبية المتواجدة في العشر سنوات
.لقد عدت
!عـ-عذرًا لتطفلي
.أهلا بعودتك، تسو-كن
.معلمك الجديد ينتظرك في الطابق الثاني
.أهلا بعودتك
!غوكوديرا-كن
لـ-لماذا أنتِ هنا؟
.من أجل الحب
.من أجل العمل
لا يستطيع ريبورن عمل أي شيء من غيري
.ستكون بيانكي مُدرستك في بعض المواد
.يبدو الأمر و كأن محادثتين تجريان هنا
!لكن انتظر! مُدرستي؟
.سأتولى تعليمك أمور البيت و الفن
.لا أستطيع رفض أي طلب مِن ريبورن
.سأقوم بتعليمك
.خذ
!كلا
...رائحة شهية
.أوه؟ إنه صديق ريبورن من البارحة
.أدخل
.صنعت بيانكي بعض الحلويات للجميع
.انضم لنا
!بيانكي؟
.تعال، لا تكُن خجولا
Doko Made mo Tsuzuiteku Michi
نحن نقف في ذلك الطريق
Bokura wa Tatazunde Iru yo
الذي يمتد بعيدًا عن الأنظار
Ai Iro ni Kagayaku Sora ni
نحتضن أحلامنا
Akogare wo Dakishime Nagara
تحت تلك السماء البرّاقة
Yureru Omoi Tashikani Atte
إذا أحسست بذلك الشعور
Furueru Mune wo Kanjita Nara
الذي لا يمتلك ظلا في قلبك المُرتجف
Boku wo Tsunagu Hanjigarame no
عندها قُم بتحريري مِن هذه السلاسل
Kusari wo Toki Hanatte Yukimashou
التي تُعيق مساري
Makenaide Life
لا تستسلم لحياتك
Kuyashi Kimochi ga
و مشاعر الندم
Kokoro no Michishirube sa
قُم بتوجيه قلبك
Arukidasou
هيا بنا نذهب
Kimi to Boku no WOW
لأن رحلتنا
Tabi ga Hajimaru sa
قد بدأت للتو
Sou Darou?
أليس كذلك؟
Ikutsu no Deai
في بناء روابطنا
Orimaze Nagara
و عن طريق اجتماعاتنا
Airo wo Kakenukeyou
سنُسافر في مسار ضيق
Bokura Minna
فنحن جميعًا
Tabibito Darou
مسافرون، أليس كذلك؟
Wakare wa tsuyosa ni Kawaru yo Darlin
لهذا نحن نجعل مِن كل انفصال قوة لنا، يا حبيبي
الحلقة القادمة
.أهلا
.سيكون من السيء أن لا تقوم بواجبك المنزلي و ترسب، تسونا
أوه! لا يوجد أمر سيء مثل فتاة غريبة الأطوار و هي تلاحقني
:في المرة القادمة
!آي! مشاعر الفتاة مدمرة
الهدف الرابع !آي! مشاعر الفتاة مدمرة
.شاهدها و كأن حياتك على المحك